Klaus Barbie, la traque