Ζάλογγο, το Κάστρο της Λευτεριάς